1 00:00:36,200 --> 00:00:38,680 - Anya, szomjas vagyok. - Még egy kicsit. 2 00:00:38,760 --> 00:00:40,120 Ez több annál. 3 00:00:40,320 --> 00:00:42,520 Igen ám, de egyre közelebb kerülünk. 4 00:00:44,920 --> 00:00:45,840 Anya! 5 00:00:45,920 --> 00:00:47,040 Várj... 6 00:00:48,000 --> 00:00:48,920 Piros figyelmeztetés. 7 00:00:49,000 --> 00:00:50,840 Fuss oda! 8 00:00:51,000 --> 00:00:53,520 Piros figyelmeztetés. 9 00:01:00,000 --> 00:01:01,360 Takarodj. 10 00:01:10,080 --> 00:01:12,160 Rendben van. 11 00:01:21,160 --> 00:01:24,560 Szóval látnod kell néhány interceptiont. 12 00:01:25,760 --> 00:01:28,320 Olyanok, mint a narancsvirágok. 13 00:01:39,760 --> 00:01:41,200 Chopper. 14 00:01:41,920 --> 00:01:44,120 Yaeli kelj fel! 15 00:01:45,840 --> 00:01:46,920 Chopper! 16 00:01:47,480 --> 00:01:49,840 Segítség! 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,280 Segítség! 18 00:01:52,320 --> 00:01:54,120 Segítség! 19 00:01:54,200 --> 00:01:55,200 Nem... 20 00:01:55,280 --> 00:01:57,200 - Itt vagyunk! - Segítség! 21 00:01:57,200 --> 00:02:00,280 - Gyere vissza! - Vigyél minket! 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,480 Kérlek, gyere vissza! 23 00:02:38,000 --> 00:02:39,360 Csitt, csit... 24 00:02:40,000 --> 00:02:41,880 Anya, folytassuk. 25 00:02:51,360 --> 00:02:54,960 Folytassuk. 26 00:03:00,680 --> 00:03:03,080 Gyerünk. 27 00:03:05,400 --> 00:03:07,120 Folytassuk. 28 00:03:45,880 --> 00:03:47,720 Schiller! Hála Istennek jól vagy. 29 00:03:48,160 --> 00:03:50,000 Rendben? A lábam összetört. 30 00:03:50,520 --> 00:03:52,600 Láttam, rohadékok. 31 00:03:52,680 --> 00:03:53,960 Amar, vigyázz! 32 00:04:01,680 --> 00:04:03,840 Itt. Mozgassa a karját. 33 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 Kobi, véres a fejed. 34 00:04:10,000 --> 00:04:11,960 Csak egy karcolás, golyót kapott a fejébe. 35 00:04:12,120 --> 00:04:14,400 Amúgy fent semmi. 36 00:04:20,800 --> 00:04:21,800 Mi van Zuckkal? 37 00:04:23,720 --> 00:04:25,040 Nem a te oldaladon szállt ki? 38 00:04:27,160 --> 00:04:28,600 Bárki látja őt kiszállni a furgonból? 39 00:04:35,400 --> 00:04:37,160 Vajon elfutott más irányba? 40 00:04:39,440 --> 00:04:41,800 Ha nem sikerült neki, akkor ennyi. 41 00:04:42,800 --> 00:04:43,720 Menjünk. 42 00:04:45,680 --> 00:04:48,480 Schiller, nyissa meg a fegyverét, Négy golyó alatt vagyok. 43 00:04:52,360 --> 00:04:54,360 Múlt hónapban házasodott meg. 44 00:04:54,480 --> 00:04:56,160 Az esküvőjén voltam, a felesége olyan édes. 45 00:04:56,720 --> 00:04:58,360 Most lett 21 éves. 46 00:05:01,920 --> 00:05:05,120 Gyerünk, mielőtt ránk érnek. 47 00:05:05,160 --> 00:05:07,120 Vaknin, a feleséged ilyen. 48 00:05:07,160 --> 00:05:08,920 Visszatérünk az útlezáráshoz, átcsoportosítani. 49 00:05:09,000 --> 00:05:11,240 Hol állítottak meg minket a zsaruk? messze van. 50 00:05:11,360 --> 00:05:12,400 Akkor induljunk. 51 00:05:12,480 --> 00:05:14,560 Biztos? Már majdnem ott vagyunk. 52 00:05:14,600 --> 00:05:16,920 - A feleséged... - Hogyan segíthetünk neki? 53 00:05:17,040 --> 00:05:19,400 Elfogyott a lőszerünk, alig tudsz járni, 54 00:05:19,600 --> 00:05:21,600 ötven terrorista van odakint. 55 00:05:21,680 --> 00:05:23,720 nem viszlek öngyilkos küldetésben. 56 00:05:23,800 --> 00:05:26,400 Egy gyerek elég a lelkiismeretemen. 57 00:05:26,480 --> 00:05:28,920 Elmegyünk az útlezáráshoz és csoportosítsd újra. 58 00:05:29,280 --> 00:05:31,240 - Menjünk. - Gyerünk. 59 00:05:32,440 --> 00:05:37,120 Civilek százai itt: a déliek jelentik 60 00:05:37,240 --> 00:05:41,800 az otthonokat megszállják terroristák által, és azt kérik, 61 00:05:41,920 --> 00:05:43,240 hol van a hadsereg? 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,800 280 megsebesült kórházakba evakuálták. 63 00:05:47,800 --> 00:05:50,360 Evac itt van, vigye be a sebesültet az autóba! 64 00:05:50,480 --> 00:05:51,360 Hozd hozzám a sebesültet! 65 00:05:52,800 --> 00:05:55,720 Kinek van szüksége innen? Gyerünk! 66 00:05:55,800 --> 00:05:56,800 Ide! 67 00:05:57,000 --> 00:05:58,160 Szedd be a kocsiba. 68 00:05:58,240 --> 00:06:01,240 Várjon! Itt a mentő! 69 00:06:01,360 --> 00:06:03,040 Szerezd meg az összes sebesültet a mentőautóban! 70 00:06:08,800 --> 00:06:10,240 A másik oldalon! 71 00:06:10,720 --> 00:06:13,080 Gyorsan, ide. 72 00:06:18,200 --> 00:06:20,840 Igazi hős vagy. Köszönöm. 73 00:06:21,480 --> 00:06:24,000 Minden egység, mentőautó képes lépjen be a környékbe... 74 00:06:24,120 --> 00:06:26,240 Újabb mentőautók vannak úton. 75 00:06:33,480 --> 00:06:34,480 Segítségre van szüksége? 76 00:06:36,280 --> 00:06:38,160 Nem, jól vagyok, köszönöm, édesem. 77 00:06:40,680 --> 00:06:42,680 Itamaré, fiam. 78 00:06:42,720 --> 00:06:45,000 Verekedett és megsérült. 79 00:06:46,680 --> 00:06:47,920 Yonatan vagyok. 80 00:06:48,720 --> 00:06:50,360 A Katonai Akadémián voltam. 81 00:06:50,480 --> 00:06:52,360 A különleges erőknél vagyok. 82 00:06:53,560 --> 00:06:55,040 Különleges erők? 83 00:06:58,040 --> 00:06:59,480 Itt. Menj, harcolj. 84 00:06:59,560 --> 00:07:01,360 Megyek a fiamhoz. 85 00:07:20,480 --> 00:07:22,800 - Srácok, készüljetek. - Csendben. 86 00:07:38,240 --> 00:07:40,160 Várj, hadd menjenek bele. 87 00:07:54,240 --> 00:07:57,160 Allah, könyörülj rajtunk. 88 00:07:59,160 --> 00:08:00,280 Csapda! 89 00:08:01,800 --> 00:08:02,600 Nem! 90 00:08:03,320 --> 00:08:04,680 Ne lőj! 91 00:08:04,840 --> 00:08:06,120 Állj meg ott! 92 00:08:06,240 --> 00:08:07,240 van egy babám! 93 00:08:07,240 --> 00:08:08,280 Vannak terroristák! 94 00:08:08,400 --> 00:08:09,720 Ha előrelépsz, lemészárolnak. 95 00:08:09,800 --> 00:08:11,040 Még egy lépés és lőünk! 96 00:08:12,720 --> 00:08:13,920 - Terroristák! - Lesből! 97 00:08:14,040 --> 00:08:16,000 Fut! Takarodj! 98 00:08:17,800 --> 00:08:19,520 Fut! 99 00:08:21,360 --> 00:08:22,240 Menj a bokrok közé! 100 00:08:22,280 --> 00:08:23,800 A mezők felé! 101 00:08:24,120 --> 00:08:26,480 Biztosítsd a hatunkat. Tartsa rajta a fegyvert! 102 00:08:26,680 --> 00:08:29,040 Ne, kérlek, ne lőj! 103 00:08:29,120 --> 00:08:30,560 - Ő a Hamasz. - Nem vagyok velük! 104 00:08:30,720 --> 00:08:34,360 - Honnan tudjam, hogy nem vagy velük? - Uram, a terroristák visszavonultak! 105 00:08:34,520 --> 00:08:36,000 They have Hebrew-speaking munkatársai. 106 00:08:36,200 --> 00:08:37,320 Bizonyítsd be, hogy nem vagy velük! 107 00:08:37,440 --> 00:08:39,840 Kitől vetted a babát? 108 00:08:39,880 --> 00:08:42,080 Ő a fiam. 109 00:08:42,200 --> 00:08:45,720 Megölték az anyját, abban a kocsiban voltunk. 110 00:08:45,840 --> 00:08:47,480 ID, most. 111 00:08:53,360 --> 00:08:55,840 - Nekem nincs itt. - Jogosítvány? 112 00:08:58,880 --> 00:09:01,320 - Nekem nincs. - Mondtam már, hogy nem izraeli! 113 00:09:03,320 --> 00:09:05,360 De én innen származom. Nézze. 114 00:09:05,480 --> 00:09:06,960 Könnyű, könnyű! 115 00:09:09,240 --> 00:09:11,960 Íme, nekem ezek vannak. 116 00:09:12,840 --> 00:09:15,000 Ez... 117 00:09:15,080 --> 00:09:17,160 nyugta a helyi bevásárlóközponttól. 118 00:09:17,880 --> 00:09:19,960 Vettem egy tornacipőt a fiamnak. 119 00:09:21,240 --> 00:09:22,760 Nézd, 120 00:09:23,440 --> 00:09:26,120 itt egy megjegyzés a lányom iskolájából. 121 00:09:27,840 --> 00:09:31,840 Héberül van, látod? – Szép munka, Aisha. 122 00:09:34,520 --> 00:09:37,240 Itt van egy megjegyzés a gyerekorvostól. 123 00:09:40,360 --> 00:09:43,600 És egy nyugta Be'er Shevától. 124 00:09:51,760 --> 00:09:54,120 Vettem a feleségemnek csokit. 125 00:10:06,600 --> 00:10:07,960 Köszönöm. 126 00:10:10,720 --> 00:10:13,720 Megmentette az életünket, jól vigyázz rá. 127 00:10:14,360 --> 00:10:15,240 Jöjjön velem. 128 00:10:15,240 --> 00:10:17,160 Vidd őt oda. 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,240 Mindenki figyeljen. 130 00:10:19,320 --> 00:10:21,760 Terrorist ambush at the junction. 131 00:10:21,840 --> 00:10:25,120 Jobbról oldalazunk. Maradj koncentrált. 132 00:11:06,960 --> 00:11:07,880 Vaknin, 133 00:11:08,240 --> 00:11:10,760 lassíts, túl gyorsan sétálsz. 134 00:11:11,720 --> 00:11:13,320 Gondolj a barátnődre. 135 00:11:13,400 --> 00:11:14,760 Nem, ez az, Nem tudom folytatni. 136 00:11:17,320 --> 00:11:18,200 Valaki van ott! 137 00:11:18,240 --> 00:11:19,800 Szállj le! 138 00:11:25,600 --> 00:11:28,600 Rendőrség! Hagyd abba, vagy lövök! 139 00:11:28,880 --> 00:11:30,360 Rendőrség! 140 00:11:32,600 --> 00:11:33,600 Kobi! 141 00:11:34,600 --> 00:11:35,880 A kurva fia. 142 00:11:38,440 --> 00:11:41,360 Zuki! Ha több lőszerem lenne, Kivittelek volna. 143 00:11:41,480 --> 00:11:45,240 alig hallom, kiürítettél egy magot a fülem mellett. 144 00:11:45,360 --> 00:11:47,200 Hihetetlen, hogy élsz. 145 00:11:47,480 --> 00:11:48,480 hol voltál? 146 00:11:49,960 --> 00:11:52,840 Amikor lesben álltunk, Előre dobtak 147 00:11:53,320 --> 00:11:55,480 aztán nem tettem találkozunk még. 148 00:11:55,480 --> 00:11:57,200 Akkor bumm, vállon lőtték. 149 00:11:57,320 --> 00:11:59,960 Felnézek és egy terroristát látok, ezt csinálva. 150 00:12:00,600 --> 00:12:02,480 El akart rabolni? 151 00:12:02,600 --> 00:12:06,680 Belén lőttem, majd a fejében és futott érte. 152 00:12:06,760 --> 00:12:09,240 Kobi, amikor lementem a völgybe, 153 00:12:09,360 --> 00:12:11,560 Láttam két terroristát jön utánam. 154 00:12:11,600 --> 00:12:13,840 elbújtam, nem tudni, merre jártak. 155 00:12:13,960 --> 00:12:15,520 They could still be after me. 156 00:12:24,600 --> 00:12:26,000 fegyverropogást hallottam. 157 00:12:26,120 --> 00:12:27,600 A hadsereg? 158 00:12:29,640 --> 00:12:30,760 Nem tudom. 159 00:12:30,840 --> 00:12:33,120 Nem hiszem, hogy kellene menj be a kibucba. 160 00:12:33,320 --> 00:12:36,520 - Már itt vagyunk, menjünk haza. - Yaeli, nézd. 161 00:12:40,240 --> 00:12:42,080 Mi lesz a gyárral? 162 00:12:42,200 --> 00:12:43,440 Nem ég. 163 00:13:32,120 --> 00:13:34,000 Már majdnem ott vagyunk. 164 00:13:35,440 --> 00:13:36,840 Gyerünk. 165 00:13:43,480 --> 00:13:45,200 "Áldott az Úr, 166 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 "aki életben tartott minket és idehozott minket." 167 00:13:55,360 --> 00:13:56,720 Ez az útlezárástól van?! A mi srácaink? 168 00:13:56,840 --> 00:13:59,880 Igen! Úgy nézünk ki félszeg terroristák. 169 00:14:01,120 --> 00:14:03,280 - Vissza a völgybe? - El kell jutnunk Nofarba. 170 00:14:03,480 --> 00:14:04,600 Újra egyesítenünk kell erőinket. 171 00:14:04,760 --> 00:14:06,720 - Gimme your phone. - Minek? -Add. 172 00:14:08,880 --> 00:14:10,720 Készítsünk szelfit. 173 00:14:12,800 --> 00:14:14,320 Mosolyogj, nehogy úgy nézzünk ki, mint a Hamasz. 174 00:14:19,320 --> 00:14:22,600 Tartsa a tüzet. Ki akarom csalni őket. 175 00:14:27,600 --> 00:14:30,000 - Mi a visszatartás? - Adj egy percet, Kobi. 176 00:14:31,720 --> 00:14:33,360 Nofarnak egy perce sincs. megyek. 177 00:14:36,840 --> 00:14:37,760 Kobi, várj! 178 00:14:40,440 --> 00:14:41,840 Hé, mi vagyunk! 179 00:14:41,880 --> 00:14:42,720 Ne lőj! 180 00:14:45,200 --> 00:14:46,440 Rajtuk vagyok. 181 00:14:47,360 --> 00:14:48,440 Az egyik kijön. 182 00:14:50,360 --> 00:14:53,120 David, nézd meg Déli kerületi csoportos chat. 183 00:14:54,480 --> 00:14:55,600 kiviszem őt. 184 00:14:56,640 --> 00:14:57,840 Tüzet szüntess! 185 00:14:59,240 --> 00:15:01,080 Így néznek ki? 186 00:15:07,240 --> 00:15:08,880 Hihetetlen. 187 00:15:10,240 --> 00:15:12,160 Mit csináljak veled, Kobi? 188 00:15:12,520 --> 00:15:15,000 Majdnem szétvertük a fejed, te idióta! 189 00:15:15,080 --> 00:15:17,800 Vaknin, hány életed van? 190 00:15:17,880 --> 00:15:21,600 - Kobi, Isten segítsen. Adj neki vizet! -Schiller! 191 00:15:22,480 --> 00:15:24,960 - Te idióta. - Nofarba jutottál? 192 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 - A telefonja ki van kapcsolva. - Nyugi, igyál vizet. 193 00:15:29,120 --> 00:15:31,960 - Majdnem kivittük. - Üzeneteket küldtem az összes csoportnak. 194 00:15:32,000 --> 00:15:33,520 - Megkaptad őket? - Vizet! 195 00:15:37,640 --> 00:15:39,440 Hol kötöttél össze? 196 00:15:40,880 --> 00:15:42,360 Kibbutz Re'im közelében. 197 00:15:43,240 --> 00:15:44,720 Öt pickup elzárja az utat, 198 00:15:44,840 --> 00:15:47,840 rengeteg terrorista, fogig felfegyverkezve. 199 00:15:47,880 --> 00:15:49,840 Beszállni abba a furgonba, majdnem meghaltunk. 200 00:15:50,000 --> 00:15:52,480 - Mondtam, hogy ne menj. - Igazad volt. 201 00:15:52,600 --> 00:15:54,120 Gyalog kell mennünk, nem kerekeken. 202 00:15:56,480 --> 00:15:57,840 Milyen erők jutottak át? 203 00:15:58,480 --> 00:15:59,480 Senki sem jutott át. 204 00:16:01,080 --> 00:16:02,320 Akkor mi lesz a Nofarral? 205 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 Még nem értek el hozzá. 206 00:16:04,320 --> 00:16:05,240 hogy érted? 207 00:16:05,960 --> 00:16:08,080 Két órája indultunk. Hol van mindenki? 208 00:16:08,120 --> 00:16:11,400 - Légierő, terrorelhárítás? - Amit látsz, az van. 209 00:16:11,480 --> 00:16:12,400 Dolgozunk a... 210 00:16:12,480 --> 00:16:14,480 Dolgozik? mire vársz? 211 00:16:14,600 --> 00:16:16,600 Nem csak Nofar, vannak emberek a pártból. 212 00:16:17,200 --> 00:16:20,120 Gyorsan be kell jutnunk! Emberek fognak meghalni! 213 00:16:20,240 --> 00:16:21,600 Figyelj Kobi. 214 00:16:21,600 --> 00:16:24,640 Miután elmentél, egy páncélozott jármű követtél, oké? 215 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Senki nem jött vissza. 216 00:16:29,480 --> 00:16:31,600 Ebben nincs gyorsított eljárás. 217 00:16:31,720 --> 00:16:33,880 Jól kell csinálnunk, oké? 218 00:16:34,000 --> 00:16:36,440 David, elmondom, hogyan csinálod. Beállunk a sorba 219 00:16:36,440 --> 00:16:38,000 gyalog és söpörje fel a területet. kapunk... 220 00:16:38,120 --> 00:16:39,960 Itt nincs „mi”, Vaknin! 221 00:16:41,440 --> 00:16:43,000 kint vagy. 222 00:16:43,080 --> 00:16:45,600 Kórházba mész vele Schiller és Zuckerberg. 223 00:16:45,720 --> 00:16:46,880 Jól kell csinálnunk. 224 00:16:47,600 --> 00:16:50,000 David, figyelj rám. 225 00:16:50,000 --> 00:16:53,640 There is no "right." Nem fog sikerülni. 226 00:16:53,720 --> 00:16:56,960 Esélye sincs. Nézz rám, David. 227 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 Ismersz engem. 228 00:16:59,440 --> 00:17:01,760 Semmi vagyok nélküle. Ha bármi történik, meghalok. 229 00:17:02,480 --> 00:17:04,720 Mindent megteszünk. 230 00:17:06,760 --> 00:17:08,160 David... 231 00:17:33,520 --> 00:17:36,480 Srácok, engedjetek utat, itt van a Farkas! 232 00:17:51,000 --> 00:17:51,800 Mula. 233 00:17:52,200 --> 00:17:54,240 Kobi, megkaptam az üzeneteidet. Hogy van Nofar? 234 00:17:55,320 --> 00:17:56,640 Még senki sem érte el. 235 00:17:56,680 --> 00:17:57,480 hogy érted? 236 00:18:31,480 --> 00:18:36,280 280 megsebesült. Még nincs hivatalos halálos áldozatok száma, 237 00:18:36,400 --> 00:18:41,120 de ezt tudjuk head of the regional council 238 00:18:41,200 --> 00:18:44,680 Liebstein életét vesztette a csatában. 239 00:18:44,720 --> 00:18:47,480 A Hamasz azt állítja, hogy igen izraelieket rabolt el Gázába. 240 00:18:59,520 --> 00:19:02,320 Itt vagyok, hol vagy? 241 00:19:03,040 --> 00:19:05,560 - Anya! - Itt vagy. 242 00:19:06,080 --> 00:19:08,040 - Hol van az apád? - Itamart keresem. 243 00:19:08,160 --> 00:19:10,920 A zsinagógában találtuk, a rendőrök azt mondták nekik, hogy ne menjenek el. 244 00:19:11,040 --> 00:19:13,480 - Hol van Itamar? - Nem tudom, lelőtték. 245 00:19:13,560 --> 00:19:16,160 - Elvittem a mentőhöz. - Eszméleténél van? -Nem tudom. 246 00:19:16,240 --> 00:19:19,720 - A műtőben van? - Nem tudom! 247 00:19:25,880 --> 00:19:29,240 Ő katona? Kérdezze meg a katonai összekötőt, 2. emelet. 248 00:19:29,280 --> 00:19:32,240 Nem, otthon volt, szabadságon. 249 00:19:32,320 --> 00:19:34,320 Sima ruhában került ide. 250 00:19:34,440 --> 00:19:36,400 Itamar Hadad, biztosan itt van. 251 00:19:36,440 --> 00:19:39,640 Figyelj, befogadtuk több mint 400 sebesült 252 00:19:39,680 --> 00:19:42,440 és még sok minden vár ránk. Kérjük, legyen türelemmel. 253 00:19:42,480 --> 00:19:44,000 Súlyosan megsebesült. 254 00:19:44,040 --> 00:19:45,440 Isten ments, hogy nem kezelték őt még. 255 00:19:45,480 --> 00:19:47,000 Kérjük, ellenőrizze újra. 256 00:19:47,040 --> 00:19:49,000 Hadad, Itamar. 257 00:19:50,400 --> 00:19:51,960 Elnézést. 258 00:19:52,080 --> 00:19:55,320 Láttad a lányomat? Régi bulin volt. 259 00:19:55,400 --> 00:19:57,200 - Nem. - Nem veszi fel a telefont. 260 00:19:57,240 --> 00:20:00,680 - Isten segítsen megtalálni. - Valami hír? 261 00:20:00,720 --> 00:20:02,760 - Itamar Hadad? - Igen. 262 00:20:03,200 --> 00:20:05,960 - A sebészeti osztály. - Jól van? 263 00:20:06,000 --> 00:20:06,960 További információm nincs. 264 00:20:07,000 --> 00:20:08,760 Ott vannak a liftek, harmadik emelet. 265 00:20:08,880 --> 00:20:10,640 Menjünk. 266 00:20:10,760 --> 00:20:12,480 Hermetikusan zárja le az útvonalat 267 00:20:12,640 --> 00:20:14,880 és lefedi ezt az egész területet, értett? 268 00:20:15,240 --> 00:20:18,800 - Egyetlen terrorista sem megy el mellettünk. - David. 269 00:20:19,480 --> 00:20:21,640 Amint mi elegendő erővel, 270 00:20:21,720 --> 00:20:23,360 - bemegyünk. - David, figyelj. 271 00:20:23,480 --> 00:20:24,280 Adj nekünk 30 másodpercet. 272 00:20:27,160 --> 00:20:28,760 Hagyd itt a legtöbb férfit, 273 00:20:29,240 --> 00:20:30,960 hold this roadblock down. 274 00:20:31,000 --> 00:20:32,800 Kobival egy csapatot veszünk négyből vagy ötből, 275 00:20:32,920 --> 00:20:35,960 bemenni gyalog, lassan nyissa meg az útvonalat, legyezze ki. 276 00:20:36,000 --> 00:20:40,200 Lövész, orvos, Mahaduri. Okosan dolgozunk. 277 00:20:41,320 --> 00:20:42,200 Mi a helyzet a borítóval? 278 00:20:42,320 --> 00:20:45,000 A Farkas. 100 méterrel mögöttünk. 279 00:20:45,120 --> 00:20:46,440 Egyáltalán hogy állsz? 280 00:20:46,480 --> 00:20:48,320 Nézz a fejedbe, még mindig vérzel. 281 00:20:48,480 --> 00:20:51,680 Jól vagyok, kipihentem, sokkal jobban érzem magam. 282 00:20:52,320 --> 00:20:54,400 Mit tehet hét ellen ötven terrorista szerepjátékkal? 283 00:20:54,480 --> 00:20:56,400 Ha ez a helyzet, megfordulunk. 284 00:20:56,520 --> 00:20:59,720 Nem csinálunk semmi hülyeséget. 285 00:20:59,760 --> 00:21:00,680 David. 286 00:21:02,480 --> 00:21:03,720 Csak adj nekünk egy esélyt. 287 00:21:44,800 --> 00:21:46,000 Kobi! 288 00:22:37,680 --> 00:22:38,960 Volt ott hátul egy másik ajtó. 289 00:22:40,720 --> 00:22:42,680 Csendben kell lennünk, oké? 290 00:23:17,680 --> 00:23:18,920 Itt van. 291 00:23:24,480 --> 00:23:25,760 Mi ez a hely? 292 00:23:43,240 --> 00:23:44,320 Anya. 293 00:24:09,720 --> 00:24:12,080 Yaeli! hova mész? 294 00:24:15,400 --> 00:24:16,280 Víz. 295 00:24:16,960 --> 00:24:18,160 Jó munkát. 296 00:24:18,680 --> 00:24:21,040 Jó munkát, édes. 297 00:24:24,480 --> 00:24:25,400 Ital. 298 00:24:25,480 --> 00:24:26,960 Tamari először. 299 00:24:28,920 --> 00:24:29,960 Itt. 300 00:24:32,320 --> 00:24:33,280 Jó. 301 00:24:34,080 --> 00:24:35,280 Ital. 302 00:24:53,640 --> 00:24:55,480 Tovább kell mennünk. 303 00:24:56,160 --> 00:24:57,400 hova? Otthon? 304 00:24:58,480 --> 00:25:00,720 Nekünk nincs már otthon, igaz? 305 00:25:04,080 --> 00:25:06,160 Ez nem igaz, Yaeli. 306 00:25:06,240 --> 00:25:07,760 Van egy otthonunk. 307 00:25:07,840 --> 00:25:10,160 Csak most nem mehetünk oda. 308 00:25:10,800 --> 00:25:12,960 Akkor hova menjünk? 309 00:25:40,240 --> 00:25:41,320 Yaeli, gyerünk! 310 00:25:42,560 --> 00:25:45,680 - Anya, azok terroristák? - Nem, ők katonák. 311 00:25:45,720 --> 00:25:47,080 A katonáink. 312 00:25:47,200 --> 00:25:48,440 Segítség! 313 00:25:59,760 --> 00:26:02,280 Hé, jól vagy? 314 00:26:06,440 --> 00:26:10,720 A fiamat elrabolták. A neve Eitan. 315 00:26:14,920 --> 00:26:17,080 A férjem bent van... 316 00:26:52,720 --> 00:26:54,240 Már majdnem itt vagyunk az általa küldött helyszín. 317 00:27:24,840 --> 00:27:27,240 - Mozgás van az erdőben! - Szállj le! 318 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 Mula, gyere velem! 319 00:27:36,280 --> 00:27:38,400 Terroristák? Nem tudom megerősíteni. 320 00:27:39,680 --> 00:27:40,800 Mesterlövész! 321 00:27:44,080 --> 00:27:45,800 Gyanús tevékenység a másik oldalon. 322 00:27:45,920 --> 00:27:47,680 Látsz valamit? 323 00:27:49,480 --> 00:27:50,720 Negatív, semmi. 324 00:27:51,480 --> 00:27:54,160 Srácok, tartsátok a tüzet amíg nem kapunk egy határozott azonosítót. 325 00:27:54,200 --> 00:27:56,800 A mi embereink lehetnek itt bujkál. 326 00:28:00,240 --> 00:28:02,200 Mahaduri, ide! 327 00:28:06,240 --> 00:28:08,000 Terroristák az erdőben, túl mélyen nem látni. 328 00:28:08,720 --> 00:28:10,400 Terítsd szét! 329 00:28:22,840 --> 00:28:25,640 Ne lőj! A miénk, a buliból! 330 00:28:27,000 --> 00:28:30,240 Ez a hadsereg, a mezőn túl vannak! 331 00:28:30,640 --> 00:28:32,720 Gyerünk, itt a sereg! 332 00:28:32,800 --> 00:28:33,720 mit csinálnak? 333 00:28:33,880 --> 00:28:35,320 Nem, nem! 334 00:28:36,440 --> 00:28:37,680 Maradj ott! 335 00:28:37,720 --> 00:28:39,680 Maradj ott! 336 00:28:39,720 --> 00:28:42,120 Menj vissza a fákhoz! 337 00:28:42,800 --> 00:28:43,920 Csapda! 338 00:28:44,080 --> 00:28:46,200 Terroristák, terroristák! Tűz! 339 00:28:46,720 --> 00:28:47,920 Tűz! 340 00:28:55,320 --> 00:28:56,480 Kettő lemaradt! 341 00:28:57,000 --> 00:28:58,400 Terroristák az ezüst autó mögött! 342 00:28:58,800 --> 00:29:00,480 Rohannak az autók mögött! 343 00:29:00,520 --> 00:29:01,480 Tiszta esélyed van? 344 00:29:01,560 --> 00:29:03,040 Nincs rálátás! 345 00:29:03,160 --> 00:29:04,920 igazam van, adj elnyomó tüzet! 346 00:29:06,840 --> 00:29:08,240 Mesterlövész! 347 00:29:17,360 --> 00:29:19,800 - Adj fedőtüzet! - Lövés! 348 00:29:22,480 --> 00:29:23,760 Szállj le a földre! 349 00:29:24,840 --> 00:29:26,520 Fut! 350 00:29:33,240 --> 00:29:35,080 Tűz! 351 00:29:38,200 --> 00:29:39,680 Biztosító tűz! 352 00:29:39,720 --> 00:29:40,720 Gyorsabban! 353 00:29:54,080 --> 00:29:55,000 Elfogyott a lőszerem! 354 00:29:55,200 --> 00:29:56,480 Válts naplót, utánam. 355 00:29:56,640 --> 00:29:59,040 Változó naplók. 356 00:30:00,040 --> 00:30:01,000 Tűz! 357 00:30:14,480 --> 00:30:15,880 Világos! 358 00:30:16,000 --> 00:30:19,680 Fut! Ide! 359 00:30:20,160 --> 00:30:21,440 Ide! 360 00:30:22,720 --> 00:30:24,640 Le a földre! 361 00:30:24,720 --> 00:30:25,880 Gyerünk! 362 00:30:25,960 --> 00:30:27,240 Rengeteg ember van itt a buliból, 363 00:30:27,440 --> 00:30:29,280 vigyen ki több autót evakuálásra. 364 00:30:29,400 --> 00:30:31,400 Gyerünk! 365 00:30:31,800 --> 00:30:32,800 Szállj le. 366 00:30:47,000 --> 00:30:48,800 Valaki megsebesült? 367 00:30:48,920 --> 00:30:50,480 Rendben leszel. 368 00:30:52,760 --> 00:30:54,000 Mula. 369 00:30:54,080 --> 00:30:55,680 Megyek megkeresni. 370 00:30:55,800 --> 00:30:57,720 Mahaduri, Amar, takarodj! 371 00:31:25,240 --> 00:31:27,240 Nofar? Szerelmem, Nofar! 372 00:31:28,480 --> 00:31:29,640 Nofar? 373 00:31:29,720 --> 00:31:30,800 Ide! 374 00:31:36,280 --> 00:31:37,640 - Nofar... - Te vagy Kobi? 375 00:31:37,720 --> 00:31:39,800 A lányt lábon lőtték. 376 00:31:40,240 --> 00:31:41,920 Istenem, eszméleténél van? 377 00:31:43,720 --> 00:31:45,040 Mennyi vért veszített? 378 00:31:46,680 --> 00:31:47,720 Nofar. 379 00:31:48,920 --> 00:31:50,000 szerelmem. 380 00:31:55,200 --> 00:31:56,480 Kobi? 381 00:31:57,320 --> 00:31:58,240 szerelmem. 382 00:32:05,520 --> 00:32:06,920 szerelmem. 383 00:32:09,240 --> 00:32:10,760 - Kobi. - Itt vagyok. 384 00:32:11,400 --> 00:32:13,880 Gyerünk, fel kell venni a gyerekek a szüleidtől. 385 00:32:15,760 --> 00:32:16,920 szerelmem. 386 00:32:22,960 --> 00:32:23,960 szerelmem. 387 00:32:29,320 --> 00:32:31,960 Eitan Yahalomi, 12 éves. 388 00:32:32,560 --> 00:32:35,520 Egyedül, családja nélkül rabolták el, egy motorkerékpáron. 389 00:32:39,000 --> 00:32:40,800 Beszélj a katonáimmal. 390 00:32:41,440 --> 00:32:42,320 Helló? 391 00:32:42,440 --> 00:32:44,560 Bat Sheva, A házadban vagyunk. 392 00:32:50,240 --> 00:32:52,480 IDF, van itt valaki? 393 00:32:53,080 --> 00:32:54,400 Ohad Yahalomi! 394 00:32:54,480 --> 00:32:55,400 Ohad! 395 00:32:56,680 --> 00:32:57,520 Óh! 396 00:32:57,680 --> 00:32:59,000 Ez az IDF. 397 00:33:01,000 --> 00:33:03,000 IDF, van itt valaki? 398 00:33:05,200 --> 00:33:06,240 Ohad? 399 00:33:09,560 --> 00:33:11,160 Ohad Yahalomi? 400 00:33:13,240 --> 00:33:15,640 IDF, van itt valaki? 401 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Nincs itt. 402 00:33:18,720 --> 00:33:20,960 Hogy érted, nincs ott? 403 00:33:21,040 --> 00:33:22,760 Nincs itt senki. 404 00:33:25,080 --> 00:33:27,240 Megnézted az összes szobát? 405 00:33:27,640 --> 00:33:30,200 Sajnálom, mindent ellenőriztünk. 406 00:33:30,240 --> 00:33:31,320 Talán kint van. 407 00:33:31,720 --> 00:33:34,440 Talán bemászott a bokrok közé. 408 00:33:34,920 --> 00:33:37,200 A katonák átkutatták a környéket de nem talált semmit. 409 00:33:37,720 --> 00:33:40,080 Sok családot elraboltak. 410 00:33:40,720 --> 00:33:42,480 Hogy érted, sokan? 411 00:33:43,240 --> 00:33:44,560 Sajnálom, mennem kell. 412 00:33:49,200 --> 00:33:50,680 Ki volt az? 413 00:33:57,480 --> 00:34:00,520 - Melyik szobában van? - Itt van! 414 00:34:00,640 --> 00:34:02,040 Itamar! 415 00:34:02,920 --> 00:34:04,240 Itamar! 416 00:34:09,480 --> 00:34:11,000 Mi történt? 417 00:34:12,480 --> 00:34:13,920 fegyverropogást hallottam. 418 00:34:14,240 --> 00:34:16,520 Megragadtam a fegyverem és futottam. 419 00:34:19,600 --> 00:34:21,760 Észrevettem a terroristákat 420 00:34:22,320 --> 00:34:23,320 és tüzet nyitott. 421 00:34:26,640 --> 00:34:29,640 Aztán bevettem két golyót a bélben 422 00:34:30,480 --> 00:34:31,440 és egy a lábában. 423 00:34:32,480 --> 00:34:36,440 Cikázni kezdek hogy a golyók ne találjanak el. 424 00:34:36,520 --> 00:34:38,920 Aztán belépek egy épületbe, 425 00:34:39,400 --> 00:34:42,440 Minden ajtón kopogok, de senki sem nyit ki. 426 00:34:42,480 --> 00:34:46,080 Féltek terrorista voltam. 427 00:34:47,040 --> 00:34:49,160 Végül, amikor már közel voltam a halálhoz, 428 00:34:49,360 --> 00:34:52,640 valami csoda folytán, valaki a legfelső emeleten engedett be. 429 00:34:53,360 --> 00:34:55,000 Vérben vagyok 430 00:34:56,680 --> 00:34:58,280 és elmondom nekik 431 00:34:59,480 --> 00:35:02,000 hogy anyám meg fog ölni ha meghalok egy terrortámadásban. 432 00:35:03,240 --> 00:35:08,120 Levittek az utcára. 433 00:35:09,560 --> 00:35:12,000 kinyitom a szemem... 434 00:35:13,160 --> 00:35:14,960 és lásd anyát. 435 00:35:17,680 --> 00:35:19,160 mire számítottál? 436 00:35:36,520 --> 00:35:38,560 Áldd meg a lelkedet. 437 00:35:41,120 --> 00:35:42,640 Miért rohantál utánam, anya? 438 00:35:43,480 --> 00:35:47,760 Pihenj, most jöttél ki a műtétből. 439 00:35:52,400 --> 00:35:53,640 Nem bíztál bennem? 440 00:35:54,960 --> 00:35:56,840 Természetesen én. 441 00:36:00,080 --> 00:36:01,280 Nézd, 442 00:36:03,360 --> 00:36:07,280 a hadseregben, amikor egyenruhában vagy, a csapatoddal, 443 00:36:07,480 --> 00:36:10,000 ez a te dolgod, oké? 444 00:36:10,600 --> 00:36:14,480 Parancsaid vannak, a parancsnokod vigyáz rád. 445 00:36:15,400 --> 00:36:17,480 De itthon, te vagy a fiam. 446 00:36:18,320 --> 00:36:20,440 Nem számít, mit mondasz. 447 00:36:20,800 --> 00:36:22,960 Felelős vagyok érted. 448 00:36:23,800 --> 00:36:28,520 Szóval ha a fiam, a saját húsom és vérem, 449 00:36:28,600 --> 00:36:31,080 rohan az utcára harcolni, mert elengedtem. 450 00:36:31,480 --> 00:36:32,760 Mom, stop it. 451 00:36:33,960 --> 00:36:35,000 Az én döntésem volt. 452 00:36:35,160 --> 00:36:38,760 Oké, de ez az igazság. 453 00:36:41,760 --> 00:36:43,480 Ha elmész, 454 00:36:44,360 --> 00:36:46,280 én is megyek. 455 00:36:47,480 --> 00:36:50,480 elküldtelek, szóval visszahoztalak, igaz? 456 00:36:52,160 --> 00:36:53,480 Jobbra. 457 00:36:56,480 --> 00:36:59,040 Hogy leszel egy tiszt, aki sír? 458 00:37:03,080 --> 00:37:05,000 Még mindig fájdalmas vagy, mi? 459 00:37:06,200 --> 00:37:09,240 Legyél tiszt, ne légy tiszt, 460 00:37:09,800 --> 00:37:13,800 tedd azt, ami a legjobb neked, kedvesem. bízom benned. 461 00:37:15,120 --> 00:37:17,280 Kitelepítünk téged, szerelmem. 462 00:37:17,320 --> 00:37:18,480 Most könnyen. 463 00:37:18,520 --> 00:37:20,320 - Szép és könnyű. - Jól vagy. 464 00:37:20,440 --> 00:37:21,680 Nem te vagy a zsaru a buliból? 465 00:37:21,840 --> 00:37:23,480 Kérem, lépjen félre. 466 00:37:23,600 --> 00:37:26,680 - Megmentetted az életemet. - Én? nem csináltam semmit. 467 00:37:26,800 --> 00:37:28,440 Egy golyót sem lőttem ki. 468 00:37:28,480 --> 00:37:30,680 Azt mondtad, hogy visszatérek a gyerekeimhez, 469 00:37:30,800 --> 00:37:32,360 ez adta nekem az erőt a futáshoz. 470 00:37:32,760 --> 00:37:34,480 És ez mind miattad van. 471 00:37:35,320 --> 00:37:36,200 Köszönöm. 472 00:37:36,320 --> 00:37:37,640 Menjünk! 473 00:37:38,320 --> 00:37:40,560 Most könnyedén! 474 00:37:40,680 --> 00:37:42,640 Vidd be, Mahaduri! 475 00:37:42,760 --> 00:37:45,000 - A lábam! - Könnyen, könnyen. 476 00:37:45,160 --> 00:37:46,640 Ó! 477 00:37:50,000 --> 00:37:52,800 Van még evakuálandó sebesült? 478 00:37:52,840 --> 00:37:55,000 Menj, mindenkit evakuáltak. 479 00:38:06,600 --> 00:38:08,600 - Ez az. - Jól vagy így, szerelmem? 480 00:38:08,680 --> 00:38:10,480 Ó! 481 00:38:11,000 --> 00:38:12,080 Ó! 482 00:38:12,400 --> 00:38:13,920 Még egy kicsit és vége. 483 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Köszönöm. 484 00:38:18,360 --> 00:38:19,480 Köszönöm? 485 00:38:20,960 --> 00:38:22,840 Te és én, ez örökké tart. 486 00:38:23,000 --> 00:38:25,680 Táncolni fogsz a lányom esküvőjén. 487 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 - Remélem. - Ez kész üzlet. 488 00:38:29,640 --> 00:38:32,440 Foglalok időpontot nekünk azzal a beszélővel. 489 00:38:36,760 --> 00:38:40,000 Dél taktikai egység hivatalosan háborúban állunk. 490 00:38:40,760 --> 00:38:42,840 További értesítésig nem távozik. 491 00:38:42,920 --> 00:38:45,160 Mindenki jelentkezik az egységnek. 492 00:38:47,160 --> 00:38:49,160 Mondd meg nekik, hogy jössz. 493 00:38:53,000 --> 00:38:55,520 Hé, szükségük van rád. 494 00:39:01,760 --> 00:39:03,160 David, én... 495 00:39:05,200 --> 00:39:07,800 nem jövök. A feleségemmel vagyok. 496 00:39:10,800 --> 00:39:11,880 Ennyi. 497 00:39:13,240 --> 00:39:15,000 Nem hagyom el az oldaladat. 498 00:39:16,360 --> 00:39:19,000 Amíg anyukád megjön segíteni a gyerekekkel. 499 00:39:20,600 --> 00:39:22,480 Ó! 500 00:40:06,560 --> 00:40:07,720 Mi? 501 00:40:07,800 --> 00:40:09,960 Éhes vagy, haver? 502 00:40:10,480 --> 00:40:11,560 Éhes? 503 00:40:13,400 --> 00:40:16,800 Tudom, mit keresel. 504 00:40:19,160 --> 00:40:20,480 Da-da. 505 00:40:20,560 --> 00:40:21,480 Mi? 506 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 Dada? 507 00:40:27,160 --> 00:40:28,880 Dada. 508 00:40:29,600 --> 00:40:30,880 így van. 509 00:40:32,520 --> 00:40:35,680 Apa itt van. Vigyázni rád. 510 00:40:51,800 --> 00:40:54,880 Anya, hogy van Eitan? elaludni Gázában? 511 00:41:05,200 --> 00:41:07,520 Bárcsak ott lehetnék vele. 512 00:41:13,040 --> 00:41:15,160 Visszahozzuk. 513 00:41:18,480 --> 00:41:20,160 És megkeressük apát. 514 00:41:25,680 --> 00:41:27,520 És megkeressük apát.